A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Mele "Mel" Vojvodich

Mele Vojvodich Jr. was born of Serbian ancestry on March 28, 1929 in Steubenville, Ohio. He went on to become Major-General in the USAF. For his bravery he was awarded the Legion of Merit.

Looking back at the career, Vojvodich received his pilot wings in 1950 from Nellis Air Force Base in Nevada. Six years later, he graduated from Squadron Officer School at Maxwell Air Force Base in Alabama. During 1971, he completed his studies at National War College Fort Lesley J. McNair in Washington DC.

.

Vojvodich served as an F-84 pilot and aircraft commander in the early 1950's at Turner Air Force Base in Georgia. He then saw action in South Korea, flying F-80's and F-86's. He also made a 300 mile surveillance flight into China searching for, and ultimately finding, secret Soviet-made bombers.

In all, Vojvodich flew 125 combat missions. He is also one of only five initial pilots who flew the CIA's spy plane (A-12) in North Vietnam. His time spent in the air was a total of 6,000 flying hours. On May 1, 1980, Vojvodich was promoted to Major-General.

Some of his worthy military awards also include the Distinguished Service Medal, Distinguished Service Cross, Distinguished Flying Cross and the Intelligence Star for Valor presented by the CIA. He retired in March of 1983. Maj-Gen Vojvodich passed away on November 3rd, 2003 at his home in Schertz, Texas after suffering from leukemia.


SA

 

People Directory

Desko Nikitovic

Desko Nikitovic, Executive Chairman of East Point Metals Ltd, was born in Arilje, Serbia on November 11, 1960. He received his law degree from the University of Belgrade in 1989. From 1987 to 1990, Mr. Nikitovic was an active member of the “opposition movement” advocating democracy in Serbia. He immigrated to the United States in 1990 and has lived in Chicago for the past 30 years.

As a representative of Serbian diaspora in the United States, Mr. Nikitovic made numerous appearances on US national and local television and radio programs, promoting democratic changes in Yugoslavia. He served as President of the Serbian Unity Congress in Chicago, from 1998-2002.

Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...